Especialidades
Áreas de trabajo
En mis 15 años de andadura profesional he trabajado con textos de carácter muy diverso, y esto se refleja en la calidad de todas mis traducciones. Sin embargo, los proyectos de estos ámbitos me saldrán especialmente genial:
Empresa
Traduce tus documentos empresariales y exprime a fondo el alcance y la valoración de tu marca.
Presentaciones corporativas, informes, políticas de empresa, manuales de procedimientos, boletines, contenidos de marketing, gestión de marca, cuestionarios de satisfacción, correspondencia comercial o cualquier otro documento de empresa.
Publicidad y marketing
Es primordial traducir (bien) tus contenidos comerciales para llegar a tu público objetivo. Vende tus productos o servicios con la misma eficacia y haz llegar tu mensaje.
Traduce tus anuncios, banners, folletos, catálogos, sitios web, boletines, envases y etiquetas, notas de prensa, correos comerciales, encuestas de mercado, promociones en redes y campañas publicitarias.
Traducción técnica
Aquí entra cualquier documento que requiera una traducción especializada debido al grado de especificidad del sector; por ejemplo: ingeniería, automoción, química, electrónica, construcción o telecomunicaciones.
Este es tu servicio si tienes que traducir manuales de usuario, fichas técnicas, patentes, instrucciones de uso o listas de especificaciones.
Software · UI + UX
Al traducir software e interfaces de usuario debemos tener en cuenta no solo el lenguaje, sino el número de caracteres, la disposición del texto, los distintos niveles de encabezados, el contexto y muchos otros factores.
¿Tienes que traducir tu plataforma o programa de software, o quieres darle un repaso a la interfaz y a la experiencia de tus usuarios? Ponle el broche de oro a tu producto.
Sitios web y apps
El mundo está cada vez más globalizado, y tus sitios web y aplicaciones suelen ser el primer entorno en el que tus clientes ven a fondo tus productos o servicios. ¿Por qué no te aseguras de causar una buena impresión?
Traduce tu sitio web, web de CMS, portal, plataforma, tienda en línea, landing page, perfil de red social, página de enlaces o aplicación.
Turismo y gastronomía
La traducción es una necesidad básica en el sector del turismo y los viajes. ¿Tienes un hotel, restaurante, bodega o negocio turístico? Es hora de llegar a más gente.
Sitios web y documentación de alojamientos, menús y contenidos publicitarios de restaurantes y gastrobares, programas enológicos, rutas turísticas, actividades de ocio… Los turistas lo quieren todo.
Traducción jurídica
El ámbito jurídico engloba la traducción de documentos de carácter jurídico o administrativo. Aquí entran los contratos de alquiler o trabajo, escrituras, estatutos, notificaciones formales, términos y condiciones de tu web, contenidos jurídicos divulgativos y demás letra pequeña.
¿No tienes claro si necesitas traducción jurada o simplemente traducción jurídica? Echa un vistazo a las preguntas frecuentes. Ir a las preguntas frecuentes.
Traducción literaria
Hay que tener una sensibilidad especial para trabajar con literatura y arte. Traducir creatividad requiere tiempo y mimo.
¿Tienes una poesía, una novela, un cuento o incluso una canción y quieres que conserve tu esencia? Pongámonos a trabajar.
Adelante, echa un vistazo
Hablemos de tu proyecto
Escríbeme y cuéntame qué necesitas. Cuanta más información me des, más ajustada será la propuesta que recibas.