Mis servicios

Traducir es mucho más que pasar de un idioma a otro. Desde luego, no consiste en ir pasándolo todo, palabra por palabra, de un idioma a otro. Se deben traducir conceptos, no palabras; sentidos, no expresiones. La idea no es que el texto de destino contenga las mismas palabras y exactamente la misma estructura hasta la última coma, sino que conserve sus contenidos y que genere el mismo efecto en el destinatario del mercado objetivo.

Y, precisamente por esto, aquí no utilizamos traducción automática, posedición ni IA. Porque la traducción automática no es capaz de hacer tales distinciones.

¿Qué necesitas traducir? Puedes enviarme (casi) cualquier formato de archivo, siempre que se pueda editar, así como los glosarios o referencias que quieras incluir en tu proyecto (y si no los tienes, podemos crearlos). Si lo necesitas, incluso podemos incluir en el encargo la maquetación de tus documentos.

Si tienes ya una traducción y quieres asegurarte de que la calidad es la adecuada, este es tu servicio. Aunque no tiene por qué ser una traducción; puedes enviarme cualquier texto que necesites corregir o pulir.

Si quieres poner en marcha un proceso completo de traducción y revisión para tu proyecto, puedo recomendarte a un colega de confianza que se encargue de uno de los dos flujos de trabajo, o incluso gestionar todo el proceso para que recibas directamente el producto final y te olvides de los pormenores.

Explícame qué necesitas y le pondremos el broche de oro a tu proyecto.

La consultoría lingüística consiste en analizar las necesidades lingüísticas específicas de un cliente. Por ejemplo, compilar e ir actualizando glosarios (bases de datos de términos) que recojan toda la terminología útil de tu proyecto, o elaborar guías de estilo que delimiten bien tu marca y tu forma de comunicarte. O quizá vas a lanzar un proyecto de traducción a varios idiomas y quieres preparar bien los materiales de referencia para dar coherencia a todos esos flujos de trabajo.

También puedo orientarte si no sabes muy bien cómo utilizar el lenguaje inclusivo de una forma que resulte natural, o si necesitas una evaluación de calidad lingüística de tu producto (para saber si una traducción es de calidad o si tu producto está bien localizado, por ejemplo). ¿Tienes que elegir entre varios actores de doblaje para tu vídeo y no sabes cuál suena más natural? Cualquier cosa que se te ocurra.

Este es un término habitual cuando hablamos de traducción de contenidos web, de software o de videojuegos. La localización es el proceso de adaptar y personalizar un producto teniendo en cuenta las necesidades y requisitos de un mercado concreto para optimizar su comercialización.

Localizar un texto implica tener en cuenta muchos otros aspectos, además de la traducción. Piensa, por ejemplo, que algo que es de conocimiento general en un sitio no tiene por qué serlo en todas partes. O que no todas las lenguas ocupan lo mismo, y es posible que necesites adaptar tu texto al espacio disponible en tu interfaz de software. O que a lo mejor un icono, símbolo o color que utilizas en tu web no tiene los mismos usos en el mercado donde quieres lanzar tu producto. O que probablemente deberías adaptar los formatos de moneda, medidas o fechas en tus formularios de compra si quieres ofrecer una experiencia sencilla a tus clientes.

En definitiva, la localización te permite adaptar tu producto para que parezca nativo de tu mercado objetivo. ¿Te ayudo a conseguirlo?

La transcreación es, dicho de otra forma, traducción creativa.

Se utiliza este término para definir el proceso de adaptar una traducción a un lenguaje comercial teniendo en cuenta los factores culturales, de modo que el mensaje tenga el mismo efecto en el público objetivo que el mensaje original tenía en el público de origen. Entonces, ¿en qué se diferencia de la traducción?

La gran diferencia entre la traducción y la transcreación es el factor comercial. La traducción creativa no exige fidelidad al texto original, sino crear contenido independiente que funcione genial en el mercado objetivo. Piensa, por ejemplo, en títulos de películas, eslóganes de marcas o canciones, que se adaptan y modelan más allá de los límites del contenido original. De hecho, de vez en cuando, incluso no traducir es también transcreación. ¿A que te acuerdas del «I’m loving it», de McDonald’s y del «Das Auto» de BMW? No es falta de presupuesto, es una decisión creativa.

Si necesitas traducir campañas publicitarias, anuncios o contenidos en redes sociales, la transcreación es tu servicio.

Subtitular tu vídeo puede suponer la diferencia entre llegar a mucha más gente o limitar el alcance de tus contenidos.

Cada vez consumimos más contenidos con subtítulos, especialmente en redes sociales. Según los últimos estudios, el 70 % de las personas que ven vídeos en público lo hacen sin sonido y se limitan a leer los subtítulos. ¿Qué tal rematar tus contenidos en redes sociales con un subtitulado de calidad?

Ya tengas un vídeo promocional de tu empresa, historias o reels de Instagram, tutoriales para que tus usuarios aprendan a manejar tu software o clases en vídeo para un curso en línea, subtitular tus contenidos amplificará su alcance y la buena reputación de tu marca.

Transcribir consiste en convertir los contenidos de audio o vídeo a un formato escrito. La transcripción es habitual al trabajar con vídeos comerciales, contenidos publicitarios, discursos en ponencias y conferencias, entrevistas, doblajes o incluso declaraciones en juicios.

Una transcripción puede tener varios niveles de detalle: puede ser un mero resumen de unas líneas, una transcripción que se lea de forma natural (lo más recomendable) o un texto que incluya hasta la última onomatopeya; se pueden incluir los nombres de los oradores en cada intervención, las marcas de tiempo… Tú decides lo específica que quieras que sea tu transcripción.

Gestionar un proyecto de traducción consiste en hacer de puente entre el cliente y los distintos especialistas del proyecto. El gestor del proyecto coordina la planificación y el desarrollo del proceso. Asigna las funciones, supervisa al equipo y encuentra soluciones para los problemas que vayan surgiendo.

Es posible que ya tengas a un equipo de traducción o localización y buscas a alguien que conozca bien el sector y gestione tus proyectos por ti. ¿Cuándo empezamos?