Preguntas frecuentes

Puedes enviarme documentos con las siguientes extensiones de archivo:

• Cualquier formato editable, como la Suite Office (Word, PowerPoint, Excel), los formatos de texto simples (TXT), los formatos web (HTML, XML) o los formatos de subtítulos (SRT).
• PDF: has de tener en cuenta que este formato no es realmente editable, por lo que convertirlo primero a un formato más sencillo de manipular siempre ofrecerá mejores resultados.
• Formatos de localización (de herramientas TAO): XLIFF, TBX, TMX.

Las imágenes con texto embebido y los PDF de documentos escaneados se pueden traducir e incluso maquetar, aunque es muy posible que requieran un proceso más particular si son muy complejos. Lo mejor siempre será enviar un archivo que pueda editarse.

Lamentablemente, debido a su complejidad técnica y por la dificultad añadida de las licencias de software, no suelo aceptar documentos en extensiones de tipo gráfico (PSD, AI, QXD, INDD y otras). Si tus documentos están en alguno de estos formatos, lo más sencillo es enviar tus textos en un formato editable y después integrar las traducciones en tus archivos.

Cada proyecto es un mundo. El precio dependerá de muchos factores: el tipo de servicio y cuántos servicios quieras incluir, el área de especialización de tu proyecto, servicios complementarios (como glosarios, guías de estilo o maquetación), la urgencia…

Envíame tus documentos y toda la información y recibirás un presupuesto personalizado.

Ocurre lo mismo que con las tarifas: dependerá por completo de cada proyecto, del número de palabras, del grado de especialización de tus documentos, de la urgencia, del número y tipo de servicios que quieras añadir.

Rellena el formulario de contacto, envíame toda la documentación e información y recibirás una propuesta.

El proyecto queda confirmado en cuanto se haya abonado la totalidad del precio que se indique en la propuesta de colaboración y se haya recibido el pago. En ese momento recibirás un mensaje de confirmación y dará comienzo el proyecto.

Puedes abonar tus proyectos por transferencia bancaria. La propuesta que recibas incluirá los datos de pago y todos los detalles.

TAO significa «traducción asistida por ordenador». ¿Se refiere a traducción automática? En absoluto, nada más lejos de la realidad.

Las herramientas de TAO son meros recursos de software para los traductores. Son entornos informáticos que permiten trabajar mientras se consultan bases de datos, que suelen ser de dos tipos: bases de datos de términos (o «terminologías») y memorias de traducción. El propio traductor va ampliando estas bases de datos con sus propias traducciones. En otras palabras: nos permite tener memoria de elefante. Pero no hay nada de traducción automática ni de IA en el proceso; las traducciones siempre son del propio traductor.

Las herramientas de TAO son un recurso muy útil, y se usan con el objetivo de mantener la coherencia a lo largo del tiempo y en los diferentes proyectos de un mismo cliente, lo que nos permite conseguir un resultado de mayor calidad.

Un glosario es, a grandes rasgos, un pequeño diccionario específico de un cliente o de un proyecto en concreto. Para elaborar un glosario, el traductor añade a una base de datos los términos específicos de un cliente, proyecto o documento, además de su traducción a una lengua específica. El objetivo es utilizar este glosario en cada proyecto del cliente, para mantener la coherencia de los términos y las traducciones, incluso en proyectos que se alargan durante años o que son muy esporádicos. De ahí la importancia de intentar trabajar siempre con el mismo traductor para mantener la coherencia y el estilo.

Una memoria de traducción es similar, aunque funciona con los textos en bruto. Las memorias de traducción son bases de datos que almacenan todo el texto original y toda su traducción. Su utilidad reside en conservar estilos, tonos y expresiones concretas; en esencia, mantener la coherencia y la constancia entre los distintos proyectos de un mismo cliente.

Una guía de estilo es un manual que contiene una serie de criterios para diseñar y elaborar documentos. Una guía de estilo puede contener pautas lingüísticas (para traducir y redactar contenidos), éticas y deontológicas (para expresar los principios de la marca) o de naturaleza profesional (tipografía, logotipo y otros aspectos gráficos, por ejemplo).

En el contexto de la traducción, una guía de estilo suele incluir cuestiones como el uso correcto del lenguaje y la gramática, la puntuación y la ortografía, los formatos de fechas y números, el lenguaje inclusivo…

Disponer de una guía de estilo que puedas entregar a futuros traductores, colaboradores o creadores unifica todos tus contenidos y aporta un estilo reconocible y uniforme a tu marca.

La traducción jurídica (o traducción legal) se refiere a la traducción de textos del ámbito legal, como contratos, certificados, términos y condiciones, políticas de empresa, sentencias o cualquier otro documento de naturaleza jurídica.

La traducción jurada se engloba dentro de la traducción jurídica general, aunque es más específica: la hace un profesional acreditado que tiene el título oficial de Traductor Jurado y que certifica la precisión de la traducción con su firma y sello. Solo pueden presentarse traducciones juradas en órganos judiciales o administrativos públicos, ya que tienen carácter oficial. Por ello, suelen ser considerablemente más caras que las traducciones jurídicas estándar.

Es decir, que a menos que necesites tu texto en un contexto judicial o en un proceso gubernamental, en la mayoría de los casos solo necesitarás traducción jurídica para tus documentos legales.

No, no ofrezco servicios de traducción jurada. Te recomiendo que acudas a un bufete de abogados o a una agencia especializada en traducción jurada para traducir tus documentos oficiales.

Si tu documento está en una extensión completamente editable (como Word o PowerPoint) y tiene un diseño razonablemente sencillo, la traducción probablemente conservará el mismo formato, sin cargos adicionales.

Por el contrario, si tu documento está en una extensión difícil de editar (como PDF), tiene un diseño muy complejo o es una imagen o una captura de pantalla, recibirás la traducción en un formato simplificado para que puedas integrarla en tus contenidos. No obstante, si quieres (y es factible), también puedes añadir el servicio de maquetación a tu proyecto.

Sí, actualmente utilizo Trados, y he trabajado con multitud de otras herramientas TAO. Estoy muy familiarizada con este tipo de recursos.