CoachHub

CoachHub es una plataforma de coaching digital global que ayuda a las empresas a formar y desarrollar a sus empleados gracias a programas de coaching personalizados e individuales. La empresa ofrece a empleados y directivos acceso a su red de coaches profesionales, repartidos en multitud de países, que hacen sesiones de coaching sobre cuestiones como el liderazgo, el desarrollo profesional, la comunicación, el rendimiento y el bienestar laboral. La compañía opera en más de 90 países, trabaja con más de 80 idiomas y colabora con más de 1000 grandes empresas.

Cuando comencé mi colaboración con CoachHub, buscaban optimizar sus procesos de localización, algo que necesitaban con urgencia. Como habían contratado exclusivamente a agencias en el pasado, muchos traductores diferentes habían participado en el proceso, por lo que todas sus traducciones anteriores carecían de constancia y coherencia, y resultaban inconexas.

Tras iniciar mi colaboración con ellos, creé una terminología global que empezamos a usar en todos los proyectos, para así conseguir esa coherencia que tanto necesitaban. Comencé a traducir nuevos proyectos, pero también revisé todos sus contenidos previos, de modo que encajaran en este nuevo estándar de calidad en las traducciones que estábamos creando. Trabajé en todos los aspectos de los contenidos de CoachHub: marketing, libros blancos, informes internos, la interfaz de usuario de su plataforma, artículos de su biblioteca sobre coaching, la app de CoachHub para móvil, plantillas de correo electrónico, presentaciones de PowerPoint para posibles clientes… Todo lo que se te ocurra.

Además de los proyectos de traducción y revisión que acometí, también les ayudé con proyectos de subtitulado (como materiales publicitarios o una serie de vídeos de coaching con expertos de renombre de todo el mundo), creé desde cero una guía de estilo global para las traducciones y colaboré como consultora experta en idiomas de cara a los lanzamientos de sus productos en España.